1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
På min första dag på juristskolan,
min professor säger två saker.
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
Från och med denna dag och framåt,
när din mamma säger att hon älskar dig,
3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
-"få en andra åsikt."
-Och?
4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
"Om du vill ha rättvisa,
gå till ett horhus.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
"Om du vill bli knullad, gå till domstol."
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
Naomi!
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
Låt oss säga att du har en kund
som du vet är skyldig...
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
Nej, börja inte ens med det.
9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Vårt rättssystem bryr sig inte
om det, och inte jag heller.
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
Varje åtalad, oavsett vem han är,
oavsett vad han har gjort,
11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
har rätt till det bästa försvaret
hans advokat kan tillhandahålla. Period.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Så var var du med sanningen?
-Sanning?
13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Hur menar du? Naomi!
-Kommande.
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Jag är inte säker på hur många sätt
det finns att betyda det.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Tror du att det bara finns en?
16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Jag kan inte göra det här.
-Du är sen.
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Ja, ja, ja.
-Okej.
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Du har faktiskt rätt, du vet.
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Det är bara en som betyder något.
-Marty, håll still, snälla.
20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Min version av det,
21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
den jag skapar i deras sinnen
12 män och kvinnor sitter i en jury.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Nu, om du vill,
du kan kalla det något annat.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
Den... Illusionen av sanning, om du vill.
Det är upp till dig.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Bra. Ja.
-Ja?
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jack, är det det?
Behöver du lite mer grejer?
26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Ja.
-Imorgon eftermiddag?
27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Ja.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Okej,
Jag ska låta min sekreterare ställa in det.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Okej.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-Det här är en omslagshistoria, eller hur?
-Ja.
31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Ja. Okej, hejdå.
32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
Saint Michael's Boys Choir.
Tack. Tack.
33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
-Vilken begåvad grupp.
-Berätta efter det.
34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
-Visst.
-Just nu, mina damer och herrar,
35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
vi ska ha en kort fotosession
36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
medan vi har pojkarna här
med hans excellens.
37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Jag återkommer om några minuter.
38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
Snälla tål oss,
njut av din efterrätt och tack.
39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Ja.
- Här går vi. Okej.
40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Bra, bra.
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Tack.
-Tack.
42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Tack.
43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Tack.
Marty. Vilken oväntad överraskning.
44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Jag är här för att hjälpa till
vår vänliga åklagare slocknade.
45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Ursäkta mig.
-Vad kommer det att kosta?
46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
- Mycket mindre än alternativet.
-Imorgon på mitt kontor, 9:30.
47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-Är denna på? Ja, det är det.
-Ers excellens. Trevligt att se dig igen.
48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Mine damer och herrar, vi har kommit
till sakens kärna,
49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
anledningen till att vi alla har det
samlades här ikväll.
50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Detta är femte året i rad
att det har varit mitt privilegium
51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
att fungera som din ceremonimästare
52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
för The Chicago Bar Association
och katolsk välgörenhetsbal.
53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
Jag är rädd
du måste lägga ut det.
54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Det är en bar, för guds skull.
55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
Ikväll, tack vare dina generösa ansträngningar,
56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
vi har slagit förra årets rekord
när det gäller deltagare och mängd
57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
-av pengar som samlats in till ärkebiskopens...
-Jag trodde att du slutade.
58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
-...välgörenhet, och jag tycker att det förtjänar...
-Jag skär ner.
59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
...en stor applåd.
60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Du ser vacker ut. Klippa håret?
-Ja. För några månader sedan.
61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Och nu, eftersom det har varit mitt nöje
under de senaste fyra åren...
62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Vill du dansa?
-Det finns ingen musik.
63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Visst finns det.
64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
... mångårig statsadvokat,
Gud älska honom, herr John Shaughnessy.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
Tack så mycket,
mina damer och herrar,
66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
-och mitt personliga tack...
-Kom igen.
67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Allt du behöver göra är att vända.
68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Jag trodde att du gillade det bättre så här.
69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
På så sätt behöver du inte leta
hos personen.
70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Betyda.
71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
Med tanke på timmen ska jag försöka behålla...
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Titta på mig.
73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Först och främst vill jag tacka er alla
för att komma ut ikväll
74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
för att stödja ärkebiskopen...
75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Kom igen, låt oss gå och hitta en bar
du kan fortfarande röka in.
76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Tack för inbjudan,
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
men jag gillar inte one-night stands
så mycket.
78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Vi sågs i månader.
-Det var ett one-night stand, Marty.
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Det varade bara i sex månader.
80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Tack, John.
81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Ja, jag måste säga
82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
Jag har inte träffat så många advokater
och politiker
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
samlade på ett ställe
sedan bekännelsen i morse.
84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Det finns inget sätt
Folket kommer att tolerera
85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
en monetär utmärkelse till en kackerlacka
som förtjänar 20 till livet.
86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Han kan vara din klient,
men Joey Pinero är en grov brottsling.
87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Handling, utpressning,
88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-penningtvätt, mordförsök.
- Sa du "påstådd" Yancy?
89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Jag hörde dig inte säga...
Hörde du honom säga "påstådd"?
90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Mr Pinero har aldrig varit det
dömd för vad som helst.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Polisen hoppade över honom,
lämnade honom blödande i snön.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Det är ett mirakel att han överlevde.
93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Med det sagt,
Jag är inte emot en uppgörelse.
94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 miljoner, och Pinero lämnar staten.
95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Man kan inte begränsa en medborgares rätt att leva
vart han vill.
96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Rent juridiskt är det omöjligt att genomföra.
97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Oavsett om det är verkställbart eller inte
eller bara ett gentlemen's agreement,
98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Mr Pinero vet vad vi vill.
99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Få svaret du letar efter.
100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Sitt inte och prata.
Det har varit ett nöje.
101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Ni är värre än de jävla ligisterna
du representerar.
102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Det räcker, kompis. Det är över.
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Det är klart att jag måste sköta det här av honom.
-Du har 40 % provision, Marty.
104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Jag har inget annat än självförtroende
din rekommendation kommer att råda.
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Tack, John.
106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
MIN hand!
107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Åh, shit.
108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hej.
-Herr. Vail.
109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Hur mår du?
110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Fin låt.
111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Så, vad sa de?
112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Ta det eller lämna allt för 1,5 miljoner.
Från Shaughnessy själv.
113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Vad tycker du?
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Jag tycker att vi ska ta det,
115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
om du inte vill spendera
de kommande två åren av ditt liv
116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
bunden i kammarrätten.
117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Nej, fan. Stäng den.
-Gjort.
118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Okej.
119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Ditt skott.
120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Det finns en liten sak till.
121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
De vill ha dig...
De vill att du lämnar staten.
122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-De vill att du ska försvinna.
-Försvinna?
123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-Det är bra. Samma skit, eller hur?
-Vad? Vad pratar du om?
124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Jag fortsätter att få dessa erbjudanden
från de här killarna, Marty.
125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Vilka erbjudanden?
126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Nåväl, för ett par månader sedan,
en polis kommer in här.
127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Han säger,
"Du vittnar mot Alderman Martinez,
128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
"och vi är skyldiga dig, Joey.
129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
"Säg att han gjorde dig tjänster,
säg att han är på din lönelista,"
130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
sånt skit va?
Så jag säger åt honom att gå och knulla sig själv.
131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Varför? För att Martinez är en bra man.
132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Han är den enda som håller ut
133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
medan de andra försöker vända South River
till höghyra lägenheter.
134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Varför berättade du inte det här förut?
-Varför?
135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
För det här händer varje dag.
136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Jag trodde inte att den hade något
att göra med detta.
137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Gör du inte?
-Hej.
138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Jag har spenderat mycket pengar på det här stället.
139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-De har spenderat mycket mer, mycket mer.
-Jag byggde en klinik här.
140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-De här människorna är beroende av mig.
-Jag bryr mig inte ett dugg.
141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Skicka dem checkar från Kalifornien.
142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Jag respekterar ditt råd, Marty,
men jag orkar inte.
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Jag tar pengarna,
men jag går ingenstans.
144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-Det här är mitt hem.
-Jag gillar det inte, Joey.
145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Så vad ska de göra, döda mig?
-De försökte en gång.
146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Hur ska de döda en man
vem sover aldrig?
147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Få pengarna.
-Du är för mycket.
148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hej.
-Ja.
149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Den låten du gillar? Fjärde snittet.
150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
-Väldigt trevligt, tack.
-Ja.
151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Herregud, vi har nog
jävla poliser här?
152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Utan tvekan kommer polisen att ha det
händerna fulla med den här.
153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Kapten Stenner,
kan du berätta något just nu?
154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Jag vet ingenting. Jag kom precis hit.
155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Kapten Stenner,
kan du berätta vad som händer?
156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, jag har inte sett något än.
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Så fort jag går in,
Jag kommer ut och berättar, okej?
158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
Okej.
159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Du borde vara hemma i sängen, Abel.
Det går runt.
160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Jag ska överväga det, Harvey.
161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Kristus.
-Vilken röra, va?
162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, har du allt du behöver?
Okej, vänd honom försiktigt.
163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Polis! Stopp!
164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Höger tumme och pekfinger avskurna.
165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Symbol "B32.156"
är huggen i bröstet.
166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Kroppstemperatur, fortfarande varm.
-Kapten, vi har en levande på flykt.
167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
Nu kan du se ett tåg som passerar
har skiljt den flyende misstänkte...
168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Vill du veta vad jag hatar?
Jag ska berätta vad jag hatar.
169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Jag hatar när de fortsätter och fortsätter
170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
om vilka stora jävla horor
försvarsadvokaterna är.
171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
...den misstänkte är på väg in i tåget...
172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Vi är de onda. Vet du varför?
173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
För vi sitter alltid
bredvid något kryp,
174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
vi börjar se läskiga ut, vet du?
175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Dessutom antar de att de är skyldiga.
176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Du vet, de antar att de gjorde det,
och, liksom, vi vet eller något.
177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Du vet inte.
Du frågar inte. Du bryr dig inte.
178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Du gör det jävla jobbet.
179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Det är inte som att de är dina vänner,
för Kristi skull.
180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
...det finns inget att säga
vart den misstänkte kan ha tagit vägen...
181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Tja, några är dina vänner, men...
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
Så varför lämnade du
statens advokatbyrå?
183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Återvändsjobb.
184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Du antingen... Du kandiderar antingen till kontoret,
eller så blir du domare.
185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Varför bli domare
när kan du spela boll?
186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
...fortsätt att hälla in i området
runt Saint Michael's
187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
och ärkebiskopens herrgård.
188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Här borta! Han är här borta!
189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
Vi kommer naturligtvis,
stanna kvar vid denna chockerande historia
190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
som det fortsätter att utvecklas
hela dagen.
191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Nu, vad vi vet just nu
192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
är det vid ungefär 11:08
i morse, den här...
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Så när visste du att du hade dem?
194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Nu, vid denna timme, scenen
på Saint Michael's är det trångt...
195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Vad? Ledsen.
- Fanns det ett ögonblick
196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
under Pinerorättegången
när du sa till dig själv,
197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"Jag har dem"?
198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Dagen jag tog fallet. Ursäkta mig.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
...det chockerande mordet i morse
200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
av en av Chicagos
mest älskade figurer,
201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
Ärkebiskop Richard Rushman,
har lämnat staden bara bedövad.
202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Okej, jag förstår att vi har Andy live.
Låt oss gå till Andy.
203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
Diann, vi har precis lärt oss
204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
som polisen i Chicago har gripit
en 19-årig man
205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
preliminärt identifierad som Aaron Stampler.
206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
Nu, enligt
till kapten Abel Stenner...
207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Vi måste boka om.
Ring mitt kontor, okej? Jag är ledsen.
208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
...under McCormick Place
bara minuter efter mordet...
209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
...genom kallblodig vildhet, a
hoppets ledstjärna har tagits ifrån oss.
210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Martin Vails advokatkontor.
211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
-Fick du nyheterna, av någon slump?
-Ja, vi tittar på det.
212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Okej, jag vill att du ringer Sullivan
på domare Trotters kontor.
213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Ta reda på vart de tog honom,
och ring mig genast tillbaka.
214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Jag är på Alibi.
215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
-Många killar kommer att vilja ha den här.
-Okej.
216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
Polisen har tagit de första stegen,
217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
agera med snabbhet och beslutsamhet
med gripandet.
218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Tar du Stampler-fallet?
219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, jag är ledsen.
Jag kan inte prata med dig om någonting.
220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Tack så mycket.
221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Kan inte prata om det.
-När ska du prata?
222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-Statens advokat har gått ännu?
-Ja. Yancy, inte mindre.
223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Ja? P.D.?
-Kom och gått. Låsning!
224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Ge mitt bästa till din bror.
-Ja, visst.
225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Jag skulle vilja se honom ensam, om jag kunde.
226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Okej,
men jag måste låsa in dig.
227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Förstått.
228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Vet du vem jag är?
229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Tja, nej. Nej, sir. Nej, det gör jag inte.
230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Jag heter Martin Vail.
Jag är vad du kallar en storslagen advokat.
231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Jag har inte... Jag har inga pengar.
232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Nej, det trodde jag inte att du gjorde.
233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Jag är villig att ta ditt fall pro bono,
234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
vilket innebär att du får all min expertis
och hårt arbete gratis.
235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Eller, om du vill,
236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
du kan få $40 000 per år,
domstol utsedd offentlig försvarare,
237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
vem kommer nästan säkert
eskortera dig personligen till dödscellen.
238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Ditt val.
239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Nej. Nej, sir. jag...
240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Jag skulle säkert vara tacksam
för allt du kan göra för mig.
241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Du är välkommen.
Nu är ditt fullständiga namn?
242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Min... Aaron Luke Stampler.
243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stamplare.
244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Du från Kentucky, Aaron?
-Ja, sir. Jag är från Creekside.
245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Står det det där?
246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Hur länge har du varit här i Chicago?
247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Tja, två år nästa månad tror jag.
248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Har du någonsin blivit arresterad?
-Inga. Nej, sir.
249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Så hur känner du ärkebiskopen?
250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Jag tiggde på gatan
uppe på Wacker Drive,
251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Biskop Rushman kom förbi
i sin Cadillac.
252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Han såg mig och han stannade.
253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Han tog mig in i Frälsarens hus.
Jag jobbar som altarpojke.
254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Jag sjunger i hans kör.
255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Hur länge var du där
på Frälsarens hus?
256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
År, och ett halvt år.
257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Du ska lämna
när du är 18,
258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
men biskop Rushman lät mig stanna kvar
långt efter min 19-årsdag.
259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Det var snällt av honom.
260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Ja. Ja, det var det.
261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, hade du någon anledning
att ogilla ärkebiskopen?
262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Motvilja? Nej. Nej, sir.
263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Han var som en pappa för mig.
264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Ja, men du...
265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Hur säger jag detta? Var...
266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Var du i rummet
när han mördades?
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Hur kan du förklara det?
268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Det var någon annan
i det rummet, mr Vail.
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-Det var en tredje person?
-Ja, sir.
270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Har du berättat detta för polisen?
271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Ja. Ja, det gjorde jag,
men de trodde mig inte.
272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Okej. Tja, berätta det för mig nu.
273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Jag skulle lämna tillbaka en bok
till biskop Rushmans bibliotek.
274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Jag hörde ett ljud, så jag gick tillbaka
in i hans... i hans sovrum.
275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Biskop Rushman låg
på golvet.
276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Det var blod över allt.
277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
Och så såg jag en skugga. jag sett
en person som lutar sig över biskop Rushman.
278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Han tittade upp och sedan kom han mot mig,
och det var då jag tappade tid.
279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Vad betyder det, "förlorad tid"?
280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
Jag mörkade.
281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
Det bara... Det händer mig ibland.
282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Jag bara... Jag har trollformler.
283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Jag har trollformler. Jag förlorar tid. jag kan inte...
284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Jag minns ingenting.
285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Varför flydde du från polisen, Aaron,
om du inte gjort något fel?
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Tja, när...
287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
När jag vaknade var jag täckt av blod.
288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag blev rädd. Jag hörde sirener, så jag sprang.
289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Jag vet hur det ser ut, herr Vail,
men jag svär...
290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Ja, jag behöver inte dig
För att försöka övertyga mig, Aaron.
291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Jag vill bara att du svarar på mina frågor.
292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Men jag gjorde inte det här.
Du måste tro mig.
293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Nej, jag behöver inte tro dig.
Jag bryr mig inte.
294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Jag är din advokat,
295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
vilket betyder att jag är din mamma,
din far, bästa vän och din präst.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Med andra ord, jag vill inte att du pratar
till någon annan än mig från och med nu.
297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Inte polisen, inte pressen,
inte de andra killarna i cellerna här,
298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
ingen utan min tillåtelse,
förstår du? Ja?
299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Ja. Ja, det gör jag.
-Okej.
300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Nu det viktiga.
Vilken är din kostymstorlek?
301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Vad?
- Kostymstorlek. Vadå, du är en 38:a?
302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
jag vet inte.
303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
-Ungefär en 38 lång.
-Okej.
304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
Stampler spolades av polisen
305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
från sitt gömställe i buskarna
bakom katedralen.
306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
Polisen jagade honom genom tåget
gård, strax norr om McCormick Place,
307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
förlorar nästan honom
när han klättrade över spår
308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
före ett mötande tåg,
skilja honom från polisen.
309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
I en senare utveckling,
310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
framstående lokal
brottmålsadvokat Martin Vail
311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
tros ha besökt Stampler
vid Maxwell Street Precinct...
312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
Efter en kort jakt över bangården
bakom Saint Michael's Cathedral,
313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
Stamplaren greps i ett hål
under tågspår.
314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
-Ska du försvara den här mannen?
-Andy, jag är ledsen. Jag kan inte...
315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
Tack så mycket. Tack.
Tack så mycket.
316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
Vi har tagit det första steget
i processen.
317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Nu kan jag svara på dina frågor.
318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
Kan du berätta något för oss
om altarpojkgruppen
319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
-som Aaron Stampler var en del av?
-Inte mycket just nu.
320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Har du uteslutit inblandningen
av någon av de andra altarpojkarna?
321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
Vi har ingen anledning att misstänka någon
annat än Stampler.
322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
Han hade tillgång
till ärkebiskopens bostad.
323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
Han ertappades när han flydde från området
av Saint Michael's.
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Den bloddränkta Aaron Stampler
blev jagad
325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
nere under McCormick Place,
326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
men inte innan han nästan dödades
av ett passerande tåg.
327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Martin Vails advokatbyrå.
328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Han kommer att ringa dig
så fort han kommer in.
329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Jag vet. Jag lovar dig.
Okej, tack så mycket.
330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Naomi!
-Ja.
331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-Vi pratar med dig senare. Hejdå.
-Hej.
332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Förlåt att jag är sen. Vi har en ny kund.
333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
-Jag var rädd att du skulle säga det.
-WHO?
334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Vet du vad
ringer de honom redan?
335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
-Slaktarpojken från Saint Mike's.
-Jag gillar det.
336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Det är bra.
Du kommer att höra det mycket.
337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Den här ungen som hackade
Ärkebiskopen, är han vår nya klient?
338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, du måste försöka hårdare
339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
för att få ordet "påstås"
i ditt ordförråd,
340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-speciellt om du vill bli advokat.
-Så här.
341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, vill du ha kaffe?
-Inga. Nej tack.
342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Okej. Han erkänner att han var i rummet
när mordet inträffade,
343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
men han såg det faktiskt inte hända.
344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
-Kan jag stoppa dig där?
-Inga.
345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Han lämnade tillbaka en bok
till ärkebiskopen.
346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Han hörde höga ljud i sovrummet.
347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Han gick in. Han ser en figur,
348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
någon i skuggan
knästående över kroppen. Han mörkar ut.
349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Nästa sak han vet,
350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
sirener skriker,
han är täckt av blod.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Polisen hittar honom i en tågtunnel.
352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Han har ärkebiskopens ring
i fickan.
353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Han stal ärkebiskopens ring?
354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Jag sa inte det.
Jag sa att den låg i fickan.
355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Är det det?
356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Japp.
357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Det är... Det är skitsnack, Marty.
358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
Det är den värsta skithistorien
Jag har hört i hela mitt liv.
359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Nu är det vår skitsnackhistoria.
Okej, låt oss börja jobba.
360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Nu, namnet på spelet här
är motiv,
361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
som i, åklagaren har ingen.
362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Så vad vi måste göra här
363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
är bevisa att någon annan
kunde ha begått brottet.
364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Då kan vi fastställa
rimligt tvivel.
365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Så jag vill veta allt jag kan
om den här killen, allt han var intresserad av.
366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Vi går till databasen,
gå till Hall of Records, IRS-filer.
367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Till och med hans så kallade välgörenhetsorganisationer.
-S.k?
368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Killen var präst, för guds skull.
369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, skriv ner det här. B-32.156.
370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Det var snidat
i ärkebiskopens bröst.
371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
- Påstås.
-Inga.
372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Det var ett faktum,
men jag uppskattar ansträngningen, Tommy.
373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Tack.
374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Jag behöver också fallhistorier
om mord genom knivhugg,
375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
mord genom stympning,
mord av religion.
376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-Jag kommer också att behöva en psykiater.
-Du berättar för mig.
377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
Och inte den sorten
som bor i en vittnesbås, heller.
378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Jag behöver en riktig den här gången,
379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
och någon som vet
om minnesförlust.
380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Hur ser han ut personligen?
-Slaktarpojken?
381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Som en pojkscout.
382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
En pojkscout
med meritmärke i snideri.
383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
Ärkebiskopen var nära
personlig vän till Mr. Shaughnessy.
384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Han kom till mig tidigare i morse
och frågade mig vem som var min bäste man,
385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Jag sa dig.
-Tack.
386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Jag litar på, herr Shaughnessy,
om jag ska åtala det här fallet,
387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Jag kommer att få myndigheten
som följer med uppdraget.
388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Det är du som prövar fallet, men
låt oss slå fast en sak i början.
389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Jag vill ha dödsstraff.
390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Jag vill ha en möjlighet
att gå igenom ärendet
391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
innan vi fattar ett beslut
392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
om huruvida eller inte
att begära dödsstraff.
393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Jag är öppen för vad som helst
du måste säga, Janet,
394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
men i mina tankar finns det ingen diskussion.
395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
Sa han något,
pojken de hämtade'?
396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Ja. Han gjorde det inte.
397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Det är en slam dunk, Janet.
398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Ursäkta mig.
Jag uppskattar din tro på mig,
399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
och jag menar inte att argumentera...
400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hej, det är vad vi betalar dig för.
401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...men om det är lika öppet och stängt
som du säger att det är, då behöver du inte mig.
402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
P.D. kommer inte att åberopa någon tävling,
kasta ungen på domstolens nåd.
403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Det finns ingen offentlig försvarare.
-Har han redan en advokat? WHO?
404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hej, jag är Martin Vail.
Jag försvarar Aaron Stampler.
405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Jag måste inspektera mordplatsen.
-Slaktarpojken?
406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Tack. Ja. Jag glömde hans riktiga namn.
407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Vad är det, Marty,
förlorat din tro?
408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Letar du efter lite religion?
409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Säg mig nu, rådgivare,
410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
vem av oss
är den sanna rubrikjagaren här?
411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-Till skillnad från dig blev jag tilldelad det här fallet.
-Ja? Tror du att du klarar det?
412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Sälj bokrättigheterna ännu,
eller ska du vänta ett tag?
413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Vill du se några bilder?
414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Kom igen. De är typ söta.
415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Jag tror att du håller med om att de tydligt visar
brottets avskyvärda natur.
416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Ett litet råd,
417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
använd inte ordet "avskyvärda"
i en rättssal.
418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Halva juryn vet inte
vad du pratar om.
419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Ett litet råd,
420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Jag sitter inte på andra stolen
till dig längre.
421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Om du inte hade märkt det så tog jag examen.
422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Jag hade ingen anledning att lämna.
-Du hade all anledning att lämna.
423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Hur kan du fortfarande arbeta för dem?
424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Vad? Du förväntar dig verkligen mig
att trava efter dig, Marty?
425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Sluta, bara för att du gjorde det?
Jag behöver ingen Mercedes.
426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Jag behöver inte se mitt ansikte
på kvällsnyheterna.
427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Du visste att jag skulle komma hit,
gjorde inte du?
428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Du visste att jag skulle försvara honom.
Det var därför du tog fallet.
429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Du frågade Shaughnessy om detta,
gjorde inte du?
430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Åh, snälla.
431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Vad är det, Marty, är du nervös?
432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Det var ett tag sedan du gnuggade
mot en kvinna med hjärna?
433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Vad är grejen? Är du trött?
Har du inte sovit bra?
434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Du är den
med poängen att lösa, Marty.
435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Jag sover jättebra på nätterna.
436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Hej.
-Hej.
437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Tack.
438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hej. Var är han?
- Här borta.
439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Okej,
vi kommer att sitta vid ett bord tillsammans,
440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
tillsammans med två av mina medarbetare.
Nu, när anklagelserna har lästs,
441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
domaren kommer att fråga dig
hur du vädjar.
442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
- Inte skyldig.
443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Men jag är inte skyldig, mr Vail.
-Jag bryr mig inte. Det spelar ingen roll.
444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Du kan hålla käften.
Du säger ingenting.
445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Tja, du kommer att säga att jag inte är skyldig.
446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Jag säger vad jag än säger.
Du behöver inte oroa dig för det.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Men, herr Vail...
-Det är precis vad jag pratar om.
448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Det här kan inte fortsätta i rättssalen,
så du kan lika gärna vänja dig vid det nu.
449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
Jag talar. Du talar inte.
450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Ditt jobb är bara att sitta där
och se oskyldig ut.
451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Tja, jag är oskyldig.
452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Det är det!
Det är precis så jag vill att du ska se ut.
453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
Det är precis det.
Kan du komma ihåg det nu?
454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Titta i spegeln om du måste.
Det är utseendet.
455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Jag behöver inte.
Så här ser jag alltid ut.
456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Då är du långt före
av spelet redan, eller hur?
457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Le inte.
458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Gör det inte.
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Mr. Vail, kan vi ha ett uttalande?
460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Nej. Vi ska ta reda på det
vad hände här.
461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Hur kan du försvara Aaron Stampler
inför allt detta offentliga tryck?
462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
Det enda trycket är att hitta sanningen.
463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...med ärkebiskopens blod på sig.
464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Du har pratat med polisen igen,
inte du? Jag sa åt dig att inte göra det.
465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
Som vanligt får de allt fel.
466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Kom igen. Hur ska du förklara
467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
det faktum att
hade han bloddränkta kläder på sig?
468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Vi såg det alla.
- Vid denna tidpunkt,
469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Jag tänker inte förklara det alls.
470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Jag har nyligen blivit anhållen
i detta fall.
471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Viktiga fakta är omtvistade här
och fortsätter att vara i tvist.
472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, du är en mästare på att putta
offret som står inför rätta
473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
för att hjälpa din egen klient.
474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Det kommer att bli väldigt svårt
i det här fallet.
475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Ett offer i det här fallet är min klient.
476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
Vi har två offer här, inga misstänkta.
Tack så mycket.
477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Är du orolig för hans säkerhet, Marty?
478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Nej. Tack.
479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Det är inte ett fall.
480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Jag tror inte det blir någon fråga
om domen.
481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Alla reser sig.
482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
God eftermiddag mina damer och herrar.
483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Fogde?
-State v. Aaron Stampler.
484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Är alla här? Sätta sig.
Är alla här?
485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Ja, ärade ärade.
486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Fru åklagare?
487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Staten åtalar fången,
Aaron Stampler,
488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
med brottet
av mord i första graden.
489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Hur vädjar din klient, rådgivare?
490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Ers heder, om det behagar domstolen,
491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Jag behöver tid att göra
en fullständig psykiatrisk utvärdering
492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
före eventuella avgifter
ställs mot oss.
493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Staten har mer än tillräckligt med bevis
för att motivera anklagelserna, ers heder.
494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Jag håller med. Motionen avslogs.
495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Herr Stampler,
496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
förstår du avgifterna
väckts mot dig?
497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Ja. Ja, jag...
-Ers heder, jag leder min klient
498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
att inte svara på den frågan
499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
med motiveringen att hans svar
kan tendera att inkriminera honom.
500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Den tilltalade tar den femte
501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
om huruvida eller inte
förstår han anklagelserna?
502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Ja, ärade ärade. Tills vi har
en fullständig psykologisk utvärdering,
503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
han kommer att ta den femte
på alla frågor som ställs till honom.
504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
State v. Appleby för din recension
av prejudikat.
505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Tack.
506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Nej, nej, det kan jag inte göra. Nej.
507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Vad vill du?
508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Jag letar efter rummet
ett barn som heter Aaron Stampler stannade kvar.
509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
- Är du polisen?
-Jag är hans farbror.
510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Tack.
- Nåväl, hej.
511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Det här är Alexs.
-Vem är Alex?
512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-Han är en av de andra altarpojkarna.
-En altarpojke?
513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Hade en altarpojke detta på sig?
514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Tja, inte vid mässan.
515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Tja, den här altarpojken attackerade
en kollega till mig.
516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Han skadade honom ganska illa.
517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Vad tror du att han gjorde där
i ditt rum?
518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Mitt rum?
-Ja.
519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Jag kan inte... Jag vet inte.
520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Jag menar, jag har ingenting.
-Vet du var jag kunde hitta honom?
521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
WHO? Alex?
522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Nej, det vet jag inte... Jag vet inte var han är.
-Gör du inte?
523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Vem är Linda?
-Linda?
524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Är hon din flickvän?
525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Var är hon? Jag skulle vilja prata med henne.
-Jag vet inte var hon är.
526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Varför får jag den här känslan
Du berättar inte något för mig, Aaron?
527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Jag säger sanningen.
-Jag tror inte det.
528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Är du förvånad över att Alex
attackerade min vän?
529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Inga. Nej, jag menar, han har ett humör.
-Ja. Ja, jag skulle säga det.
530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Låt mig fråga dig detta.
Tror du att det kan vara Alex
531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
vem var den figuren du såg
på ärkebiskopens rum?
532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Jag... Alex? Jag kunde inte vara säker.
-Men det kan vara han?
533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
jag vet inte.
534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, du förstår inte det här.
Staten vill ha dig död.
535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Om du inte hjälper mig,
det är precis vad de kommer att få.
536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Sjuk!
537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Jag försöker. Jag minns inte.
538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
jag förstår inte. Varför skulle Alex
vill du göra något sådant?
539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Av hans egna skäl. Han...
Kanske någon anlitat honom.
540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
-Anställd av vem?
-Jag vet inte. Glöm det.
541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Det jag behöver veta är,
tror du att han kan göra det?
542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
jag vet inte. Han...
543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Jag vet inte
vem är kapabel till något sådant, Mr. Vail.
544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Tack.
-Säker.
545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Så han hävdar att det fanns någon annan
i rummet
546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
och att han inte kommer ihåg.
547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
Och du vill ha mig
att undersöka denna minnesförlustfråga
548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
-och se vad han faktiskt vet.
-Ja.
549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Tänk om han vet att han gjorde det?
550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
De främsta orsakerna till minnesförlust
är missbruk, anfall,
551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
huvudskador och illamående.
552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Jag tror att barnet talar sanning.
553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Okej.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Låt oss då få något klart.
555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Jag går mer än gärna in
och analysera honom.
556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
Jag ser faktiskt fram emot det.
557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Men jag går inte in där
för att validera hans historia, förstått?
558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Du gör ditt jobb, jag gör mitt.
-Det stämmer.
559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Lyssna, om jag tror att det är nödvändigt,
560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Jag skulle vilja göra en MR, EEG,
och neuropsyk test, överens?
561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Ja, doktorn. God natt, doktor.
-God natt.
562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Jag kommer att spela in våra möten
för herr Vail,
563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
så vad vi pratar om
är inte så konfidentiellt som det kan vara
564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
om du skulle konsultera
med en läkare för hjälp.
565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Han kan till och med kalla mig som ett vittne,
566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
så om du har några frågor
om det jag just sa,
567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
du borde uppfostra dem nu,
medan han fortfarande är här.
568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Nej, frun. Jag förstår.
-Bra.
569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
-Så, okej. Jag tror att vi kommer att klara oss.
-Okej.
570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Vi ses senare. Okej.
-Okej.
571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Hej då.
572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Mr. Vail berättade för mig
att det fanns en tid
573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
kring ärkebiskopens död
som du inte kommer ihåg.
574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-Är det rätt?
-Ja. Ja. Jag tappade tiden.
575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Jag menar, jag mörkade.
576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Har du haft dessa blackouts tidigare?
-Ja. Ja, det har jag.
577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
När är första gången
kommer du ihåg att de hände?
578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
De började
när jag var ca 12, kanske.
579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Var dina föräldrar medvetna
vad som hände dig?
580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Nej. Min mamma var död.
581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
Och din far?
582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Nej. Nej. Nej. Han var ingen trevlig man.
583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
- Sökte du behandling?
-Gjorde jag vad?
584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Har du träffat en läkare för dem?
585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Nej. Nej.
586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Du går inte till en läkare i Creekside
om inte ditt ben är brutet.
587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hej. Kan jag prata med dig?
-Prata.
588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
- Ursäkta oss. Jag tar tillbaka henne direkt.
-Hur vågar du. Vad är jag?
589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Jag är något slags schackpjäs
kan du bara flytta runt?
590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Jag var mitt i min lunch.
-När får vi alla upptäckter?
591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Vad vill du, Marty?
592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Jag vill veta
när vi får alla upptäckter.
593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Jag har motioner att lämna in.
-Nej, det gör du inte.
594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Du vill göra en affär.
595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Jag har ingen behörighet att handla.
596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Jag har inte diskuterat detta med min klient.
Vad är din ursäkt?
597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Tja, om jag trodde att vi behövde
att göra en affär,
598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Jag har all auktoritet jag vill ha.
599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Skitsnack! Shaughnessy vill
hela skottet på detta,
600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
och han använder dig för att få det.
601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Vem som helst i din position
skulle lösa detta
602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
att mörda utan dödsstraff.
603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Min position?
Vi har ett jävla bra fall.
604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Bra fall?
605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Brist på tidigare journal, inget ögonvittne,
ingen bekännelse, inget motiv.
606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Hårda bevis.
607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Jag antar att denna konversation betyder
du går inte med galenskap,
608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
vilket är synd.
Mina shrinks skulle ha slitit isär honom.
609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Förresten, du vädjar till den femte
på anklagelserna var lysande.
610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Det var bra, eller hur?
-Ja.
611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Jag gillade det.
612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Du förlorar det här fallet, du tar fallet,
inte Shaughnessy.
613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Prata med mig.
-Vi ska ställas inför rätta, Marty.
614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Okej, allt som krävs är en,
615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
bara en jurymedlem
det tror inte att han gjorde det.
616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
En jurymedlem, med ett barn i hans ålder,
ser in i det där ansiktet...
617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Jag måste erkänna att ansiktet är fantastiskt.
Förbereder du honom att ta ställning?
618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Den där stamningen, den är ovärderlig.
619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, berätta det inte för mig
du tror att han inte gjorde det.
620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Vadå, har lille Aaron Stampler
kommit till dig?
621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Vi pratar inte bara om fängelse här.
Det handlar om att avsluta någons liv.
622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Om du har fel
och Shaughnessy fick dig att göra det här,
623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
- Kommer du att kunna leva med det?
-Jag lever.
624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Vi ses i rätten.
625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Ers heder, vi stadgar
att mordet begicks här.
626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Därför dessa fotografier
har inget kvarvarande bevisvärde.
627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Det här är inte bara mord.
Det här är ett fall av stympning och tortyr.
628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
Den enda anledningen som åklagaren vill ha
att visa dessa blodiga bilder för juryn
629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
-är chocköverklagande.
-Det är inte sant.
630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-De borde uteslutas, absolut.
-De identifierar sig tydligt
631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
brottets avskyvärda natur,
632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
och de förbinder den tilltalade,
633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
som hittades täckt av blod,
till brottsplatsen.
634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Skadlig.
-Jag ber att skilja.
635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Tigga allt du vill. jag gör inte...
- Advokat, snälla.
636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Fotografierna är med, Mr. Vail.
637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Vill ni två ha en paus
638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
så du kan fortsätta den här diskussionen
privat?
639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Jag är ledsen, ers heder,
men det här är för mycket.
640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
Nästa sak du vet, kommer han att invända
641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
om vi vill ta in
mordvapnet.
642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Nåväl, nu när hon tar upp det...
643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Det här är en offentlig byggnad.
644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Ursäkta mig, mr Vail.
645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Skulle du skriva på detta åt mig?
646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Berätta om Linda.
Mr Vail sa att hon var din flickvän.
647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Ja. Ja, det var hon.
648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Hur är det! träffar du?
649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Tja, vi var båda på Frälsarens hus.
Jag var en altarpojke,
650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
och hon jobbade
för biskop Rushman.
651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Hur var förhållandet?
-Jag och Linda?
652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Hon är riktigt kulturell.
Riktigt kulturellt och väldigt smart.
653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Vi hade det trevligt tillsammans.
654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Vi kanske gifter oss.
655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Sover ni tillsammans?
656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-Det är privat.
-Jag vet. Jag måste ställa frågan.
657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Hade du
ett sexuellt förhållande, Aaron?
658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Ja, ja, ja, det var vi.
659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Sover du
med någon annan då?
660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Inga.
-Var hon?
661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
Har hon varit hos dig, Aaron?
662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-Nej, nej, men...
-Och det gör dig upprörd.
663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Nej. Nej. Saken är att hon gick bort.
664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Hon gick bort ett tag.
665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Hon gick innan detta hände.
Jag tror inte ens...
666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Tror inte ens att hon vet om det.
667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
- Jo, chefen.
-Hej.
668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Har du något till mig?
-Ja.
669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Det finns inget katalogiserat
på centrumfilialen
670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
under numren B32156.
671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Men jag tror inte att "B" är ett "B"
Jag tror det är en åtta.
672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Jag tror att kniven gled. 832156.
673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"Thomas Jefferson"?
Jag tror inte att han gjorde det.
674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
Okej. Det kommer du inte att bli
mycket nöjdare med detta.
675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
En lista över ärkebiskopens välgörenhetsorganisationer
och hans stiftelses investeringar.
676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Inget uppseendeväckande här,
förutom hur många det är.
677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Vänta lite här. Vad är det här?
678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Vad gjorde han
med South River-affären? Dra upp det.
679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Ja, investerarna.
680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?
681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Det är Joey Pineros grannskap.
682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Ser du detta parti här?
Allt detta brukade vara hus.
683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
Det fanns faktiskt ett hus
där borta på hörnet
684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
där jag kysste min första flickvän.
Gjorde henne gravid också.
685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
- En jävla kyss, Joey.
- Åh, ja.
686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Hur som helst, hela det här kvarteret
kommer att hamna i lägenheter med hög hyra
687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
om de där killarna får sin vilja igenom.
688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Det är därför jag kommer att köpa tillbaka partiet
med förlikningen du fick mig.
689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-Du har hört talas om det, eller hur?
-Ja.
690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-Pengarna?
-Vem har inte det?
691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty är bäst.
-Bara gör mitt jobb.
692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Ja. En miljon jävla fem,
han gör bara sitt jobb.
693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Alderman, berättar Joey för mig
en polis kom runt,
694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
ville att han skulle sätta upp dig.
695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Det är typiskt.
696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Kan inte köpa mig,
så de försöker köpa en bror.
697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Se, antar de flesta
att det här landet vi går på
698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
tillhör järnvägen, men det gör den inte.
Den tillhör kyrkan.
699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
Kyrkan?
700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Så det är Rushman Foundation?
-Det stämmer.
701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Tillsammans med ett gäng rika utvecklare.
702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-Inklusive John Shaughnessy?
-Ja.
703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Sedan blev de giriga,
började köpa upp all mark
704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
och gamla byggnader
runt kyrkogården,
705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
sedan riva den.
706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Vår gamla stadsdel
skulle försvinna.
707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Så jag gick till ärkebiskopen och jag sa:
708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
"Vad gör du med dessa människor?
De är fattiga.
709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
"De blir sparkade
ut ur sina hem,
710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"och de är katoliker."
711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
jävla A.
712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Han lyssnade. Jag kunde inte tro det.
713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Han sa åt dem att sluta utvecklas
kring kyrkans egendom.
714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Så partnerna är kvar
715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
håller dessa tomma byggnader
de kan inte slå ner
716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-och mark som de inte kan bygga på.
-Det stämmer.
717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy förlorar miljoner.
718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Om jag behöver dig, kommer du att vittna?
719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Vem, jag? Ja. Lätt.
720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Byt bara ut den här kostymen,
sätta på en Brooks Brothers
721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-med loafers och tofsar, satsar du.
-Joey, tack.
722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Tack. Inte du.
723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Säker.
724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Jag ska vittna.
725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
Tja, du vet vad folk tycker.
726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Tror att denna stora stad driver sig själv.
727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
De tror att den reser sig, går till jobbet och
klättrar i säng på natten precis som vi gör.
728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
De är omedvetna om vad som krävs
729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
för att se till det hela
går inte sönder.
730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Brott, bränder, upplopp,
731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
de jävla vattenrören
spricker under staden.
732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Herregud, vilken jävla röra det var.
733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
Och vem gör det
vattenkommissariens samtal?
734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
Entreprenören som byggde den? Nej.
Han ringer mig. Alla ringer mig.
735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Herregud, det här är fantastiskt.
736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
De ringer mig,
för jag håller friden.
737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Det är mitt jobb.
738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Den här staden brinner inte
för jag tillåter det inte.
739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Jag är den stora förhandlaren.
740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Tror du att folk förstår det?
741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
Sanningen är att de inte bryr sig.
Dumma jäklar röstar inte ens.
742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Allt de vill göra är att äta,
sova, titta på tv
743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
och ibland knulla deras fruar.
744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Antar att vi alla borde tacka dig.
745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Du är välkommen.
746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, du behöver lite nytt material.
747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Jag har hört det här "stora staden"-talet
redan tio gånger.
748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Din pojke Pinero hedrar inte
hans sida av affären.
749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Var det vad den här middagen handlade om?
Pinero?
750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Delvis.
751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Jag berättade för honom vad affären är.
Han är vuxen. Vad är den andra delen?
752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Jag förstår din assistents
har grävt runt
753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
i ärkebiskopens ekonomiska angelägenheter.
754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Ja. Tja...
755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Hur mycket förlorade du
756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
när han drog ut kontakten
från South River, John?
757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Låt mig berätta något.
758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Det är ett misstag att sticka tummen
759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
i de mäktigaste människornas ögon
i staden.
760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Det är inte deras ögon jag siktar på.
761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Knulla inte med mig, Marty.
762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Rören spricker igen, John.
763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
I den mest efterlängtade mordrättegången
i Chicagos senaste historia,
764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
före detta åklagare
Martin Vail kommer att leda
765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
med sitt inledande uttalande
på uppdrag av Aaron Stampler...
766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
Åklagarens ärende leds
767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
av assisterande statsåklagare
Janet Venable. Venable var...
768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
Richard Rushman var en gudsman.
769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
Han ägnade sitt liv åt att ge
till folket i Chicago.
770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
Han var en ledstjärna för inspiration,
771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
inte bara som en andlig ledare,
men som medborgare.
772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
...kommer med sitt inledande uttalande
i morgon på uppdrag av svaranden...
773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
Jag heter Martin Vail,
774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
och anledningen till att jag är här,
och anledningen till att du är här,
775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
är att se till
att hela sanningen är känd.
776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
Nu kan vi börja lära oss sanningen
777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
genom att tala om vad åklagaren
vill inte att du ska höra.
778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Låt dig inte luras av svarandens
oskyldigt utseende och uppförande.
779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
Aaron Stampler satt i domen
av ärkebiskop Rushman
780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
och bestämde det
inte bara ska han dö,
781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
men han borde dö
det brutalaste sättet som möjligt.
782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
Aaron arresterades inom några minuter
av ärkebiskopens död.
783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
Det vet vi alla.
Vi såg det alla på tv.
784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
Men varför? För att han var bekväm.
785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
För att det var ett enormt tryck
på polisen att lösa detta brott.
786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
Bevisen kommer att visa sig
att Aaron Stampler förföljde, hamnade i bakhåll
787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
och brutalt mördade denna store man.
788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
Åklagaren vill inte
dig att höra
789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
om de andra altarpojkarna
i kyrkokören
790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
som på mystiskt sätt har försvunnit.
791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
Vid bevisets slut,
mina damer och herrar,
792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
du kommer att lära dig att Aaron Stampler
hade allt han behövde
793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
för det perfekta mordet.
794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Med den här kniven,
Aaron Stampler knivhögg upprepade gånger
795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
vid ärkebiskopens bröst,
hans könsorgan, hans ögon.
796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
De vill inte att du ska höra
att ärkebiskopen gjorde investeringar
797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
på uppdrag av den romersk-katolska kyrkan
798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
och att dessa investeringar
resulterade i stora förluster
799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
för några mycket, mycket mäktiga människor.
800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
De vill inte att du ska höra talas om
de 20 dödshoten bara i år
801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
som ärkebiskopen fick
före hans död.
802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
Och de vill verkligen inte att du ska höra
om deras motivteori.
803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
Och varför är det så? Väldigt enkelt.
804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
De har ingen.
805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Inspektör Woodside,
kan du förklara för domstolen
806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
var kom dessa sneakers ifrån?
807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
De togs av den tilltalade
när han greps.
808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
Och vad blev resultatet av
blodfläcksanalysen gjord på dem?
809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Resultatet av analysen
visat sig vara människoblod
810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
matchar blodgruppen
och DNA-egenskaper
811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
av ärkebiskop Rushman.
812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Vad gör de blodiga fotspåren
omger kroppen berätta?
813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Mördaren lämnade ett mönster
av blodiga fotspår
814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
runt området för kampen,
815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
som indikeras av spridningen av blod
genom rummet.
816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Okej, ja eller nej, inspektör?
817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Kan det ha varit en tredje person i
ärkebiskopens kvarter den morgonen?
818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Det finns inga bevis som tyder på det.
819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Men det finns inga bevis
för att bevisa att det inte fanns.
820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Nej.
821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
Och efter kampen,
vad hände då?
822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Tja, analys tyder på att mördaren
blev förskräckt under stympningen
823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
och sprang från sovrummet
ner för trappan.
824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Är det möjligt, inspektör,
att den verklige mördaren, en tredje person,
825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
som kanske var smart nog
826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
att inte trampa en hel motorväg med blod
genom hela stället här,
827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
kunde inte denna tredje person ha placerat
svarandens avtryck
828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
på kniven när han svimmade?
829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Mr Vail, allt är möjligt.
830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Så det är klart att offret led
ett stort antal knivhugg?
831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Ja, det gjorde han, 78.
Han försökte försvara sig.
832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
Och det förklarar nedskärningarna
på händerna och underarmarna.
833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Doktorn, är det inte ett faktum
att du inte kan vara säker
834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
om mer än en person tillfogat
dessa 78 stick- och snittsår?
835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Det är sant, rådgivare. Det kunde ha varit
mer än en person, men jag tvivlar på det.
836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Från din analys
av knivsåren, Dr Weil,
837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
har du en åsikt om
mördaren var vänsterhänt eller högerhänt?
838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Tja, snittsåret i halsen
och de flesta bröstsåren
839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
gjordes från en så stark vinkel
antyder att en vänsterhänt person
840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
använde kniven.
841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Såvitt du vet,
är den tilltalade vänsterhänt?
842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Ja, det är han.
843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Tja, då är det möjligt
att en högerhänt person
844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
kunde medvetet ha använt sin vänstra hand
att tillfoga några av dessa sår.
845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Ja, jag antar att det är möjligt.
846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Då vore det rimligt att anta
847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
att det faktiskt fanns
en tredje person där på brottsplatsen?
848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Rimligt, nej. Men det är möjligt.
849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
Sedan efter inledande uttalanden,
850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
det var en stark dag
och detaljerat vittnesbörd
851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
från åklagarens första vittnen,
852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
Cook County Forensics Chef
Harvey Woodside
853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
och Cook County Medical Examiner
Emile Weil.
854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
Det var också en dag
tuff korsförhör
855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
av Woodside och Wei!
856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
Av Stamplers försvarsadvokat
Martin Vail.
857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
Men av de flesta konton,
åklagaren...
858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Kapten Stenner,
Jag skulle vilja tacka dig
859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
för all tid du har gett oss idag,
860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
men till sist,
Jag skulle vilja rikta din uppmärksamhet
861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
till symbolen snidad
i ärkebiskopens bröst.
862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Berätta nu för juryn
om det, kapten?
863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Ja. Brevet
och numren 532.156
864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
ristades in
ärkebiskopens kista.
865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Det du just beskrev,
866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
har du kunnat
hitta en identisk referens någonstans?
867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Jag tror det, ja.
868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Symbolen 832.156
är faktiskt katalogkod för en bok
869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
upptäckt i ett privat läsrum
belägen i kyrkans källare.
870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Det specifika numret, B32-delen,
hänvisar till en bok,
871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
Det scharlakansröda brevet
av Nathaniel Hawthorne.
872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
När vi öppnade boken på sidan 156,
vi upptäckte en understruken passage.
873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Vill du snälla läsa
denna understrukna passage till domstolen?
874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
"Ingen man, under någon längre tid,
875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
"kan bära ett ansikte för sig själv
och en annan till mängden
876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
"utan att till sist bli förvirrad
om vad som kan vara sant."
877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Tack.
878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Vad betyder den passagen
menar du dig, kapten?
879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Invändning. Han är polis,
inte en engelsk professor.
880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Hans tolkning skulle vara spekulativ
och irrelevant.
881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Jag hörde henne inte fråga
för ett expertutlåtande.
882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Vittnet kan svara.
883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
För mig är det enkelt.
884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
tänkte mördaren
att hans offer var tvåsidigt,
885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
oärlig på något sätt.
886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Enligt din erfarenhet, kapten,
887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
göra mördare någonsin medvetet
lämna ledtrådar till deras motiv?
888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Inte ofta, men det händer.
889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Tack.
890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Tack, man.
-Ja, visst.
891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Strykte du under den boken?
892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-Gjorde jag vad?
-Strykte du under den boken?
893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Inga. Nej, herr Vail.
-Inga?
894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Nej, herr Vail.
Jag öppnade aldrig ens The Scarlet Letter.
895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Jag gillar inte Hawthorne.
896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Jag försökte läsa den där om huset
med de sju sakerna
897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
i gymnasiet.
Jag kunde inte ens komma förbi sidan tio.
898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Jag menar, jag var inte den enda som använde
Biskop Rushmans bibliotek.
899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Vet du vad? Alla lånade
böcker från biskop Rushman.
900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Han uppmuntrade det.
901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Hans altarpojkar och stav,
alla var där inne.
902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Skydda?
903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Tack.
904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Du ger inte upp, eller hur?
905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Så du visste ingenting om det?
906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Inga.
- Hur är det med effekterna av...
907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Jag kan inte prata med dig just nu.
Mitt kontor kommer att ringa dig, okej?
908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Ja. Tack.
-Okej, hejdå. Ja, vi ses.
909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
- Hejdå.
- Hejdå.
910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Vad fan hände där inne?
911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Jag antar att åtta var ett "B" trots allt.
912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Tycker du att det här är roligt?
Vi förlorar det här fallet.
913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Vad fan hände, Tommy?
Hur kunde du ha missat det?
914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, det finns 50 av dem,
915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
plus hela
Chicago polisavdelning.
916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Hur skulle jag kunna veta att han hade en privat
läsesal i kyrkans källare?
917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
-Det är ditt jobb att veta.
-Fan, Marty, vill du ha mitt jobb?
918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Nej. Jag vill att du gör ditt jävla jobb!
919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, kom igen.
920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
Jag jobbar
på ett tredjemansförsvar här.
921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Vet du det?
Har du kommit på det än?
922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Jag har ingen tredje man.
Vet du varför jag inte har en tredje man?
923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
För du kan fan inte hitta honom!
Det är därför.
924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
Är det så svårt att hitta ett fattigt barn?
925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Titta, vi kanske redan har det
ungen som gjorde detta.
926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Vi måste åtminstone överväga
möjligheten att han gjorde det.
927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Alla hårda bevis
pekar mot honom,
928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
och du vägrar att ens titta på den.
929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Jag vägrar inte titta på någonting!
Jag tror inte att han gjorde det!
930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Titta, ni två,
931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
vi är där uppe om ett par dagar,
och vi fick kuk!
932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Så jag önskar att ni två skulle göra det
dina jävla jobb, okej?
933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Knulla!
934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Det måste ha varit svårt för dig
att komma hit till Chicago.
935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Du kände ingen.
936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Nej. Ingen.
937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Hade du inga pengar?
938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Nej, ingenting.
939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Jag vill prata mer om din flickvän,
Linda, nu. Kan vi, Aaron?
940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Inga.
-Varför inte?
941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aaron.
942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Jag är ledsen.
943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Tror du att vi kan göra det här senare?
944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Nej, jag vill stanna med det här en minut.
945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Jag känner mig bara lite trött.
946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Jag vet. Varför pratar
om Linda Forbes gjorde dig upprörd?
947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Det gör det inte.
948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Jag vill bara inte prata
om det just nu.
949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Varför inte? Är du okej?
-Nej, jag har ont i huvudet.
950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Okej, okej, jag är ledsen.
Låt mig bara fixa det här.
951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hej, du vet vad jag kan göra
med den här saken?
952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Nej, hur fan ska jag veta det?
953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Jesus Kristus.
954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron?
955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Vad?
956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Vad var det du sa?
957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Kom igen.
958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Stoppa honom!
959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Vem fan är du?
Vad vill du?
960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Vad vill du, fan?
Jag dödar dig!
961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Jag tror inte det, Alex. Släpp det.
962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Släpp det.
963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Kommer du ihåg mig?
-Jag heter martin Vail.
964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Jag bryr mig inte om vad du heter.
965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Du har ingen rätt att göra det här mot mig.
-Jag har all jävla rätt!
966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Jag är Aaron Stamplers advokat,
din lilla skit!
967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Vad vet du nu
om ärkebiskopens mord?
968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Ingenting.
969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Var fan tror du
ska du gå?
970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Skitsnack! Knulla inte med oss.
971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Jag svär jag vet ingenting.
972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Nåväl, då
vad gjorde du där borta?
973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Vad gjorde du hemma hos Aron?
Vad letade du efter?
974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
- Ett band.
-Ett band? Videoband?
975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Ja.
-Av vad?
976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Sexgrejer.
977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Sexgrejer?
978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Vadå, jag måste rita en bild åt dig?
979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
WHO?
980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
WHO?
981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Jag, Linda.
982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
Och Aaron?
983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Ja. Han sköt den också,
för ärkebiskopen.
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Säger du...
985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Säger du mig den ärkebiskopen
Är Rushman inblandad i sexgrejer?
986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Ja, han kallade det "att rena djävulen".
987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Han skulle säga en predikan i tio minuter,
och sedan skulle han berätta för oss vad vi skulle göra.
988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Du är full av skit.
-Jag bryr mig inte om vad du tror!
989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hej, hej, hej. Vad? Vad?
990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Vad skulle du göra
med tejpen?
991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Vad skulle du göra?
- Släng det.
992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Jag tänkte slänga den.
993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Bara en. Ett band. Bara ett band.
994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Ja. Ja. En. Han skulle använda samma
en. Han skulle fortsätta spela in om och om igen.
995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Så vad fick dig att tro att Aaron hade det här?
996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
jag vet inte. Jag trodde att han kanske fick det,
och han gick tillbaka och dödade honom.
997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Jag menar, han dödade honom, eller hur?
-Nej, det gjorde han inte.
998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Så var är den här tjejen? Var är Linda?
999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
jag vet inte.
1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Hon flippade ut!
Hon fick panik. Hon splittrades.
1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
jag vet inte.
Jag förväntar mig inga vykort.
1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Titta på mig. Titta på mig.
1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Få ut honom härifrån, Tommy.
1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Vart?
-En varm brits och tre måltider om dagen.
1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Du kan inte arrestera mig! Du är ingen polis!
- Jag brukade vara det. Fungerar det för dig?
1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Titta vem som är här.
- Gå inte upp. Avsluta det.
1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-Det är en bra artikel.
-Du kan reglerna.
1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Stör inget.
Ta inte bort någonting.
1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Om du gör det är det min röv.
1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Ja, mitt också. Jag kommer inte att röra någonting.
1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Ursäkta mig.
1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
...predika evangeliet för alla...
1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Hej!
1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
-Vad tittar ni på?
-Vänta ett ögonblick.
1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
Gå till henne. Bra.
1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
Hjälp henne nu. Det var allt, Aaron. Bra.
1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
Linda, hjälp till.
1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
Bra. Ta av henne blusen, Aaron.
1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
Det är allt. Hjälp honom nu, Linda.
1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
Är inte det sött, Linda? Bra. Det är allt.
1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
Nu, ta honom i din mun.
1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Här är motivet.
-Aron,
1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
ta henne bakifrån.
1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
-Aaron, ta henne bakifrån.
-Jesus Kristus.
1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Tack.
1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
487113 rapportera till...
1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Jag behöver prata med honom ensam.
-Jag tror att det är något
1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
-Vi borde diskutera.
-Jag behöver vara ensam med min klient.
1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Litar du på mig?
1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Gör...
1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Ja, ja, självklart gör jag det.
1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Bra. För jag litar inte på dig.
1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Jag ska lägga upp allt för dig.
1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Jag förlorar det här fallet.
Vet du varför jag förlorar det här fallet?
1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
För min jävla klient
ljuger för mig.
1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Jag ljög aldrig för dig.
-Skitsnack!
1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
Det är allt. Inget mer skitsnack.
Inga fler spel.
1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Alla tänker
ni gjorde det här, alla.
1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Jag är den enda som tror dig,
och jag är så nära.
1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Så jag vill ha ut allt. Alltihop.
Just nu, precis här.
1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Strykte du under den boken?
1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hej, hej. Hej, titta på mig.
Strykte du under den boken?
1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Nej, det gjorde jag inte.
-Jag tror dig inte.
1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-Det är skitsnack.
-Jag sa...
1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Jag tror dig fan inte!
Jag såg bandet!
1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Jag såg bandet. Jag vet vad han gjorde
till dig. Jag vill höra det från dig.
1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Nej! Nej! Nej!
1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Berätta hela grejen.
Gör inte det här.
1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Jag vill att du ska berätta sanningen för mig,
och tänker inte ens på att ljuga.
1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Du dödade honom, eller hur?
Du gjorde det!
1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Du dödade honom. Du är så full av skit!
-Inga!
1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Du gjorde det, eller hur?
Berätta sanningen. Ljug inte för mig.
1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Din lilla fan! Du gjorde det.
Du dödade honom! Din jävel!
1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Du dödade honom!
-Inga!
1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Vad fan vill du
från mig nu?
1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Sluta gråta! Jag kan inte förstå
ett jäkla ord du säger.
1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Din lilla tös! Du gör mig sjuk!
1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Titta här. Vem fan är du?
-Vem fan är du?
1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Det här är min cell, Jack!
Vem fan är du?
1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Jag har dig nu. Du är advokaten.
1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Du är hans advokat, eller hur?
-Ja.
1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Ja, med din snygga kostym.
Jag hörde talas om dig.
1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Nåväl, min, min, du säker
jävla det här, rådgivare.
1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Det låter för mig som att de kommer att göra det
skjut den gamle Aaron så full av gift
1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
det kommer ur hans ögon!
1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Var är Aaron?
-Aaron gråter
1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
i något hörn någonstans.
Du skrämde bort honom!
1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Du måste ta itu med mig nu, pojke.
1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Jag borde ge dig stryk
i princip. Titta på mig.
1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Du kommer någonsin in hit och drar någon
av den där tuffa skiten på Aaron igen,
1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Jag sparkar din jävla röv till söndag!
1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Förstår du mig?
-Jag förstår dig. Jag förstår.
1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aaron hamnar i trubbel, han ringer dig.
Du är mannen.
1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Nåväl, Aaron kunde inte sparka sin egen röv.
1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Jag menar, du såg honom med...
1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Ja.
1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Jesus Kristus, han kan inte hantera någonting.
1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Han kunde verkligen inte hantera det
allt det där predikantens blod, eller hur?
1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Om han hade gjort som jag sa till honom,
vi skulle inte vara i den här röran,
1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
men han blev rädd och...
1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
Sprang iväg, blev gripen,
den dumma lilla skiten.
1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Så Aaron dödade Rushman.
1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Helvete, nej!
Jesus Kristus, var hittade de dig?
1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Har du inte lyssnat på mig?
Aaron har inte modet att göra ingenting.
1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Det var jag, pojke.
1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-Det var jag.
-Det var du.
1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-Det var du. Det var du.
-Ja, det var det.
1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Han kom gråtande till mig som alltid,
stammar och gnäller.
1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
"Jag orkar inte mer, Roy.
Du måste hjälpa mig.
1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
"Snälla, snälla, Roy."
1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Jag sa: "Håll din mun, din lilla flicka!
1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
"Väx upp. Var en man.
Ta hand om dig själv."
1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Var man, ja.
-Vet du vad jag säger?
1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Så du heter Roy?
1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
Åh, Jesus, jag är ledsen. Ja.
Vad är det? Marty?
1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Ja.
-Hej, lyssna, Marty.
1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Jag längtar efter en rök.
Har du en cigarett på dig?
1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Nej, jag slutade.
-Fan det där.
1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Jag kan inte leva utan dem. Det finns
att vara en rumpa här någonstans.
1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.
1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, berätta om Linda.
1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
-Linda, ja.
1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Ja, vem fan bryr sig om Linda?
1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Jag bryr mig om Linda.
Jag skulle vilja veta om Linda.
1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Den där lilla luffaren.
Låt mig berätta något.
1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Alla hade en bit av henne,
vet du vad jag säger?
1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Jag menar, hon hade Aaron
så hårt insvept,
1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
tänkte han faktiskt
hon var hans flickvän.
1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Det var patetiskt. Hon krossade hans hjärta.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Så det var därför du var tvungen att döda Rushman,
på grund av sexgrejer.
1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Du har sett bandet.
1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Svara mig, din jävel!
1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Tror du att jag leker med dig?
Jag kommer att bryta din jävla nacke!
1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Jag ska fråga dig igen.
Har du sett det där bandet?
1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Jag såg bandet.
Ja, självklart såg jag bandet.
1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
För helvete, för helvete.
Jag sa åt honom att hämta bandet.
1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Jag sa: "Hämta den jävla tejpen.
Det är motivet, din skitstövel!"
1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Det här går
att jävla allt, Marty.
1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Visa inte det
till en jävla människa!
1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Förstår du mig?
-Ja. Ja.
1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Förstår du mig?
-Ja. Skit.
1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aron.
-Jäkla!
1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Herr Vail?
1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Ja, jag är här, Aaron.
1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Han gjorde det. Den lilla fan gjorde det.
1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Hur kunde jag ha missat det?
1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Behöver jag stygn?
-Inga.
1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Han gjorde det inte. Aaron har ingen aning
vad som just hände där inne.
1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Jag såg hela tiden alla skyltar, de stora.
1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Den kränkande bakgrunden,
dessa upprepade strömavbrott,
1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
ellipserna i tanken.
1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Han är tvåsidig.
Det var vad jag försökte berätta för dig
1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
när du kom in ikväll.
1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Se, du kan bli överlycklig av allt detta,
men jag är knullad. Jag har inget fall.
1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
Det är en lärobok
multipel personlighetsstörning.
1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Sätt mig på läktaren. Jag ska vittna.
1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
Han är galen.
1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Jag kan inte. Jag kan inte ändra vädjan
mitt i en rättegång.
1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Domaren skulle aldrig tillåta det.
1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Dessutom är galenskap
det svåraste att bevisa.
1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Okej.
1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Min professionella åsikt?
1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Det här är ingen brottsling
vi har att göra med. Det är ett sjukt barn.
1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Han sitter i en cell,
och det är inte där han hör hemma.
1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Har du en aspirin?
1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Kom igen, Connerman, fråga det.
1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Fråga vad?
1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
Frågan
du ville fråga mig förut.
1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Jag förstår inte, mr Vail.
1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
"Hur kan du försvara någon
om du vet att de gjorde det?
1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
"Hur kan du göra det?
1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
"Hur kan du försvara dig
dessa jävla skurkar?"
1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Var det inte det du ville fråga mig?
Det är det, eller hur?
1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Alla de där jävla mysiga frågorna,
allt det där skitsnacket.
1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Slutsatsen är,
"Hur kan du göra det du gör?"
1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Du tror att det är pengarna, eller hur?
1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Pengarna är fina.
Pengarna är väldigt, väldigt fina, Jack.
1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
du vet,
det första jag frågar en ny kund är,
1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
"Har du sparat till en regnig dag?
1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Gissa vad? Det regnar."
1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Du tror att det är för att jag vill se
mitt ansikte på omslaget till tidningar?
1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Mina 15 sekunder på TV? Jag älskar det.
Jag älskar den där skiten. det gör jag verkligen,
1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
men gissa vad.
1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Det är det inte.
1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Åker du till Las Vegas?
-Ja.
1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Jag åker inte till Vegas.
Varför tror du att jag inte åker till Vegas?
1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, det är sent. Jag tror det
vi borde båda bara gå upp och gå...
1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Varför spela med pengar när du kan
spela med människors liv?
1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
Det var ett skämt.
1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Okej, jag ska berätta för dig.
1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Jag tror på föreställningen att människor
är oskyldiga tills motsatsen bevisats.
1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Jag tror på den föreställningen
för jag väljer att tro
1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
i människors grundläggande godhet.
1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Jag väljer att tro att inte alla brott
begås av dåliga människor,
1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
och jag försöker förstå
1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
att några mycket, mycket bra människor
göra mycket dåliga saker.
1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
du vet,
när jag arbetade för Shaughnessy,
1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Jag gjorde något väldigt, väldigt dåligt.
1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Kanske till och med olagligt.
1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Jag var åklagare då.
1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Det här som jag gjorde var jag väldigt upprörd
av det, och jag bestämde mig för att lämna.
1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Så jag gick. Jag blev försvarsadvokat.
1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
Det ironiska är att alla
antar att jag ljuger i alla fall.
1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Så jag lovade mig själv det här lilla
1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Jag skulle reservera mina lögner
för annat än mitt offentliga liv.
1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Du skriver ut något av detta,
Jag ska stämma din jävla röv.
1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Okej, okej,
så jag gjorde ett litet misstag.
1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Ingen skit.
1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Vad vill du? Vill du ha en ny kostym?
Jag ska köpa en ny kostym.
1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Har du gjort ett misstag?
Du sa till oss att den tredje mannen gjorde det.
1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Så nu har du din tredje man
och en fjärde man och en femte man...
1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Vad ska du göra, Marty?
1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
jag vet inte. Jag jävlade verkligen här.
1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Du hade rätt.
1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Så hur ska du få bort honom?
1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
jag vet inte.
1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Vad jag vet är att Aaron inte åtog sig
första gradens mord.
1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, han knivhögg honom en miljard gånger...
-Nej, inte Aaron.
1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Att döma någon för grovt brott,
staten måste bevisa uppsåt.
1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy hade uppsåt, inte Aaron.
1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Ja, men det enda sättet att bevisa det
är att ändra vädjan till galenskap,
1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
vilket vi inte kan göra mitt i rättegången, om inte
du planerar ett karriärbyte.
1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Jag kunde ha misstat mig,
men jag hade inte fel.
1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aaron är oskyldig. Det är Roy som är skyldig.
1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Det här barnet behöver ingen advokat.
Han behöver en exorcist.
1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, du är så full av skit. Det var du
inte där, och du såg det inte.
1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
Han är en sjuk jävla pojke, man,
som har knullats hela sitt liv
1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
av sin far, av sin präst.
Det här barnet förtjänar inte att dö,
1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
och det är vårt jobb att se till att en jury
tror att han inte förtjänar att dö.
1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-Okej.
-Okej. Hur gör vi det?
1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Genom att på något sätt introducera
Hela det här med övergrepp.
1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-Tejpen.
- Hur är det med bandet?
1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
Det är galet. Det ger honom motiv.
1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Nej, det ser ut så, men det är...
1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Nej, faktiskt, vad den gör är,
det vänder på det hela.
1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Det ger konkret dokumentation
av vad Rushman gjorde mot det här barnet.
1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Men vi kan inte lägga in det. Du vet det.
1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Men det ska vi inte.
1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Åh, fan!
1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-Okej. Okej.
-Bra.
1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Ja.
-Vad fan gör du?
1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
-Vem är det här?
-Du vet jävligt väl vem det är.
1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
-Barleycorn's, Marty. Nu.
- Janet?
1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Söt porr. En del av din samling?
1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hej.
1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Var fick du tag i det? Du stjäl den
1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-från brottsplatsen?
-Jag vet ingenting om det här bandet.
1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Du är en sån lögnare.
-Tänk på det.
1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Jag har.
-Titta, om det här bandet verkligen har på sig
1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
det du säger gör det,
1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
det sista jag skulle göra är att ge det till dig.
Det ger dig motiv.
1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Du var tvungen att ge den till mig.
-Varför?
1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Du kunde inte presentera det i rätten.
Juryn skulle förakta dig för det,
1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
för att ha vanhedrat biskopens minne.
1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Men om du får mig att visa det, motiv eller
inget motiv, jag är den som ser dålig ut,
1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
och du får sympati
för din stackars lilla misshandlade pojke.
1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Tror du det?
-Jag hatar dig.
1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Använd den inte.
1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Jag har ingen avsikt att använda den.
1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
- Det vanliga, Stu.
-Du har det.
1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Du kan ännu mer än så,
är inte du?
1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Jag orkar inte med någonting.
1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Du öppnar en dörr, tror du
Ska jag gå igenom det?
1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Det kommer att finnas en tiger
i andra änden, och det gör jag inte...
1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Du vet vem som skulle bli riktigt upprörd
om du använde den?
1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Jag sa precis...
-Shaughnessy.
1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
-Knulla honom.
-Knulla honom?
1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Fy fan.
1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Tack så mycket.
1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Okej, om detta inte är ditt motiv,
vad är?
1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Jag har motiv.
1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Ja, vad är det?
1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Jag ska verkligen berätta för dig.
1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Tja, du borde berätta
juryn ganska snart. Tiden rinner iväg.
1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Varsågod.
1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Du tror att du har mig.
1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Du tänker för att du känner mig som
som du gör, du vet hur jag tänker.
1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Jag vet hur du tänker.
1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Vet du vad jag tänker?
1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Vad hände med ditt ansikte?
1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Jag stötte in den i ett medicinskåp.
1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Nej, Marty,
det var en tjej på väg ut.
1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Vi kanske borde komma tillbaka hit senare.
1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Senare? De stänger om tio minuter.
1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Nej, efter.
1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Efter rättegången.
1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
När vi inte har något att förlora.
1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Hur kan din timing
vara så bra i en rättssal
1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
och så illa i verkligheten?
1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Jag ska tänka på det senare.
Jag hatar dig för mycket just nu.
1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Du har en besökare.
1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Här kommer hon.
1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-Vi pratar med dig senare.
-Okej.
1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janet
1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Morgon.
1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Så var är bandet?
1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Det finns ganska fula grejer
på det bandet.
1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Ja, det finns.
-Vem skulle ha trott?
1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-Var kom det ifrån?
-Landade på min ytterdörr igår kväll.
1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Ingen anteckning.
-Vai|?
1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Vem mer?
-Smart kuk.
1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Vad tror du han håller på med?
1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
-Jag vet ärligt talat inte.
-Sluta skiten, Janet.
1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Du känner honom jävligt väl.
Du bollade honom, för guds skull.
1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Var är det?
-Hemma.
1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Jag har några råd till dig.
1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Mitt råd till dig, om du verkligen har
ambitioner bortom detta särskilda kontor,
1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
är att hämta
din lilla handväska,
1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
gå hem nu och förstör det här bandet
1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
du borde ha förstört, som jag gjorde,
den minut du fick den.
1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Tror du inte att Vail har en kopia?
1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Tror du inte att det finns ett original?
1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
Det är Stampler som är på rättegång,
inte den katolska kyrkan,
1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
och om du inte har hittat ett annat motiv
att hänga honom på, då gud hjälpa dig.
1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Alla reser sig.
1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Snälla, sitt ner.
1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Fru åklagare.
1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Fröken Venable.
1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Staten ringer Thomas Goodman.
1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Invändning, ers heder.
1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
Åklagaren vet mycket väl
1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
att Mr Goodman är min utredare
i detta fall,
1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
och enligt arbetsproduktregeln,
han kan inte tvingas att vittna.
1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Tillstånd att närma sig bänken,
Ers heder?
1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Beviljas.
1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Viktiga bevis har just
komma i min ägo
1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
vilket jag tror
detta vittne kan bestyrka.
1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Det är Mr. Vails privilegium. Om Mr Vail
vill inte att Mr Goodman ska vittna,
1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Mr Goodman vittnar inte.
1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Ta ett beslut, mr Vail.
1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Mr Goodman, har du någonsin varit det
till min lägenhet?
1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Inga.
-Med det menar jag mitt hyreshus.
1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Påstås.
1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Jag är ledsen, du är förvirrad.
Antingen har du eller så har du inte.
1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
"Påstods" räknas inte in i det.
1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Jag har varit där, ja.
1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Varför åkte du dit?
-Jag levererade något.
1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
För vem?
1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.
1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Mr. Vail skickade dig
att leverera något till mig.
1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Ja.
-Vad var det?
1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Ett videoband.
1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Kan det här ha varit bandet
levererade du till Mr Vail?
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Jag har en känsla av att det är det, ja.
1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Folkets plats
detta halvtums videokassettband
1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
-som bevis, ers heder.
-Så beställt. Kronofogde, vänligen indexera.
1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Var fick herr Vail det här bandet,
om det verkligen är samma?
1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Han tog den från garderoben
av ärkebiskop Rushman.
1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-Han stal den.
-Nej, nej, han lånade den.
1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
När jag väl gjorde överföringen åt honom,
Jag lämnade tillbaka den, så...
1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Kan du beskriva för mig
vad finns på det här bandet?
1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Det var en predikan
av ärkebiskop Rushman på det,
1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
en repetition av en predikan, skulle jag säga,
följt av
1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-en slags hemmafilm.
-En hemmafilm? Av vad?
1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Några altarpojkar.
-Och?
1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-En tjej.
-Göra vad?
1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
En altarpojke-lektion av något slag?
1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Att ha sex.
1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Tyst.
1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
En porrfilm.
1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Ja.
-Ja. Nu.
1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Hur är det, tror du,
att det här bandet, det här porrbandet,
1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
låg i ärkebiskopens garderob
för att Mr Vail ska hitta den där?
1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-Han var... Regissören.
-Vem var?
1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Ärkebiskop Rushman.
-Tyst i rätten!
1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
Och var den åtalade
en av altarpojkarna
1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
uppträdande i ärkebiskopens
hemmafilm?
1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Ja, det var han.
-Var hans flickvän?
1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Jag tror att hon heter Linda Forbes.
1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Ja, det var hon.
1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
Och visade det sig för dig
som den tilltalade njöt av
1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
uppträder i denna film
med sin flickvän?
1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Nej, det gör han inte.
1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Jag kommer inte att fråga dig, Mr. Goodman,
1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
om du tror att vi har precis
avslöjat motiv här.
1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Det bestämmer vi själva
när vi alla har sett videobandet.
1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Inga fler frågor.
1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
Vill försvaret gå över?
1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Nej, ärade ärade.
-Rätten är i paus.
1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Kronofogde, vänligen ställ in för bandet.
Mr Goodman, du är ursäktad.
1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Tack för rådet.
1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
-Mr. Vail sa att hon var din flickvän.
-Ja. Ja, det var hon.
1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
-Hur träffades ni?
-Vi var båda på Frälsarens hus.
1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
Jag var en altarpojke,
1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
och hon jobbade
för biskop Rushman.
1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
Gör vad?
1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
Sov du
med någon annan då?
1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
-Nej.
-Var hon det?
1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
Nej.
1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
Har hon varit hos dig, Aaron?
1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Jaha? Nej, jag är fortfarande här.
-Inga.
1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
-Vad?
-Gör det dig upprörd?
1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Okej.
1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Mr. Vail, är du beredd att fortsätta
med ditt första vittne?
1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Ja, ärade ärade.
Försvaret kallar John Shaughnessy.
1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Folket invänder, ärade ärade.
1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Mr. Shaughnessy har aldrig varit det
identifieras som ett möjligt vittne.
1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Ers heder, får jag närma mig?
-Ja, du kanske.
1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Tack.
1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Min klient står inför rätta för sitt liv här.
Han har alltid hävdat att det fanns
1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
-någon annan i det där sovrummet.
-Och du tror Mr. Shaughnessy
1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
kan på något sätt bekräfta det?
1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Herr domare,
Förenta staternas konstitution
1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
har företräde här,
1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
tillåta kallelse av något vittne
att förkunna bevis på oskuld.
1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Det är tydligt sagt
i det sjätte tillägget.
1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
Det är också djupgående i Brady vs. Maryland.
1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Mr Shaughnessy,
sitter du i styrelsen
1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
av en känd organisation
som Rushman Foundation?
1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Jag har förmånen att vara
en hedersstyrelseledamot.
1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Kan du kort förklara naturen
och syftet med denna stiftelse?
1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Rushman Foundation grundades
av den framlidne ärkebiskopen.
1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Dess syfte är att investera i projekt
för samhällets bästa.
1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Desto större goda
av samhället, okej.
1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Nu skulle det vara sant
i fråga om den nu konkursade
1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
-South River Bostadsutveckling?
-Ja.
1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Kan du berätta för domstolen varför
South River-projektet övergavs?
1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Det fanns en meningsskiljaktighet
vad gäller kostnaderna.
1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Var inte där heller
en meningsskiljaktighet
1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
mellan investerarna
och den bortgångne ärkebiskopen själv?
1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Jag minns inte.
-Väl...
1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Vilken typ av pengar
pratar vi om här? jag menar...
1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Hur mycket pengar, mr Shaughnessy,
1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
investerades i detta misslyckades
South River företag?
1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-60 miljoner dollar.
-Tyst.
1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
60 miljoner dollar!
1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Oj, det är mycket pengar.
1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Du och ärkebiskopen
har varit vänner i, vadå, 20 år?
1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Jag tror att det är säkert att säga er två
kände varandra riktigt bra.
1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Det stämmer.
1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Blev du förvånad över innehållet
av det bandet
1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-att Miss Venable skickade in?
-Ja, visst var jag det.
1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Så du har aldrig hört några anklagelser,
1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
anklagelser mot ärkebiskopen
under den tiden?
1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Inte vad jag minns, nej.
1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Nej, speciellt eftersom du var den
statens advokat under de senaste 15 åren,
1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
det skulle vara rättvist att säga att du har övervakat
alla åtal
1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
i Cook County under den tiden,
1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
särskilt åklagaren
av alla framstående figurer.
1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Jag har också en personal på 1 000
av de bästa åklagarna...
1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Ja, ja, men som statsadvokat,
det var upp till dig i slutändan att bestämma
1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
vem som skulle åtalas
och vem skulle inte.
1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Ja.
-Ja. Okej.
1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Låt mig bara ta dig tillbaka nu.
1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Låt oss gå tillbaka till juni 1985.
1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Kommer du ihåg några anklagelser
av sexuella övergrepp
1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-mot ärkebiskopen på den tiden?
- Jag kommer inte ihåg det, nej.
1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Inga? Kommer du ihåg en ung man
vid namn Michael O'Donnell
1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
som kom till brottsprövningsenheten
på ditt kontor?
1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Jag har ingen aning om vad du pratar om,
1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Rådgivare.
-Gör du inte?
1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Det här är så förvirrande för mig,
1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
eftersom jag har det här dokumentet här
1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
från Chicago Metropolitan
Polisavdelningen,
1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
och det står att, ja, Michael O'Donnell
talade med chefen för den enheten
1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
under en period av två veckor,
förklarar för honom, i grafisk detalj,
1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
sexuella övergrepp han utsatts för
i händerna på ärkebiskop Rushman.
1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Tyst.
1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Är det inte också sant, herr statsåklagare,
att du sedan bestämde dig för att din vän,
1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Ärkebiskop Rushman, skulle inte gå
att ställas inför rätta för något av det?
1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Han var skyldig dig mycket, John.
1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Du måste ha varit riktigt förbannad
när han drog sig ur South River.
1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Vad hände? Vad var det?
1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Han sa bara till slut,
"Jag orkar inte mer"? Han sa: "Nej!"
1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-Herr. Vail.
-Så du och dina investerare...
1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-Mr. Vail.
-...hade 60 miljoner skäl att döda honom!
1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
-Din lilla kuksugare!
-Det var allt. Vittnet avfärdat.
1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Den här domstolen är i paus.
Vail, i mina kammare nu.
1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Det är för Joey Pinero,
din lilla skitskalle.
1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Börja söka jobb.
1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Om du tror att du kan använda min rättssal
att utkämpa personliga vendettor
1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
och göra upp gamla poäng,
du har väldigt fel.
1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Jag slår Shaughnessys vittnesmål
från journalen som irrelevant,
1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
och jag föraktar dig
till ett belopp av $10 000.
1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Så det du säger till mig är,
1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Jag kan inte få en rättvis rättegång
i din rättssal, är det det?
1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Var mycket, mycket försiktig, mr Vail.
Du är på farlig mark här.
1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Bra, bra. Du vill att jag ska göra
som checkar ut till dig, domare?
1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Vill du ha mig
för att ta dig från det här fallet?
1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Du gör mig till ett hån
rättssalen, och jag tänker inte tillåta det.
1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Jag föreslår att du börjar representera din
klient och sluta representera dig själv.
1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
...gör det här senare?
1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
Nej, jag vill stanna med det här en minut.
1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
-Jag känner mig väldigt, väldigt trött.
-Ja, jag vet.
1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
Varför pratar
om Linda Forbes upprörde dig?
1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
Det gör det inte. Jag bara...
1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
-Okej, okej.
-Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
Hej, du vet vad jag kan göra
med den här saken?
1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
Hur fan ska jag veta?
1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dr Arrington, hur mycket tid
har du spenderat med Aaron Stampler?
1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Runt 60 timmar.
1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
Och vad hittade du
under din utvärdering?
1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Jag upptäckte att Mr. Stampler lider av
ett akut disassociativt tillstånd,
1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
specifikt,
multipel personlighetsstörning.
1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Invändning, ers heder.
1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Nu säger Dr Arrington bara vad
hon själv har observerat.
1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Herr domare.
-Rådgivare.
1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Nu vet jag vad du gör.
-Vill du ursäkta oss en minut?
1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Ers heder, om han vill ifrågasätta
hans klients förstånd...
1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Ers heder, jag försöker fastställa
en medicinsk grund för minnesförlust här.
1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Det är inte det han gör.
Han säger att han är galen.
1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Är du?
-Nej, det är jag inte.
1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Jag låter dig fortsätta
detta vittne om du är väldigt, väldigt försiktig.
1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Absolut. Ja.
1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Skriv ner att han sa det.
1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Okej, var var vi?
1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Nu kunde Aaron Stampler
1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
har varit närvarande under mordet
av ärkebiskop Rushman
1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-och kommer du inte ihåg det?
-Ja, det kunde han.
1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Okej. Kan du förklara det, snälla?
1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Mr. Stamplers tillstånd vid den tiden
av förseelsen var sådan att
1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
hans kropp kan vara närvarande vid ett mord
1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
och ändå hans sinne
skulle inte kunna komma ihåg det.
1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
- Och hur är det möjligt?
-Den neurologiska mekanismen
1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
som skulle göra detta möjligt
började med det tidiga övergreppet
1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
lidit i händerna på sin far.
1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
Till försvar splittrades Aarons psyke
1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
och hjälpte honom att skapa
två separata personligheter.
1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Herr domare.
-Jag sa det inte.
1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Jag sa det inte...
-Du har blivit varnad två gånger nu.
1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Vill du verkligen fortsätta
denna fråga?
1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
Och jag föreslår att du tänker länge och noga
innan du svarar.
1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Ärade ärade, bara en sista fråga.
1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
Okej, Dr Arrington,
1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
enligt din åsikt,
är Aaron Stampler kapabel att mörda?
1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Nej, det är han inte. Han är alldeles för traumatiserad
1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
att uttrycka normal ilska och frustration.
1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Han håller sina känslor undertryckta,
1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
det är därför han skapade Roy,
vem är kapabel till ett sådant brott.
1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Invändning, ärade ärade.
-Det räcker, mr Vail.
1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Juryn kommer att bortse från detta vittne'
sista uttalandet, liksom domstolen.
1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Tack så mycket.
-Fru åklagaren,
1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
- vill du korsa?
- Du slår vad om att jag gör det.
1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Sedan du tog upp det,
mot domstolens instruktioner,
1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Jag är nyfiken på att veta,
1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
är multipel personlighetsstörning
ditt primära expertområde?
1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Det är inte mitt primära område, nej.
1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
Är rättspsykiatri
ditt primära expertområde?
1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Nej, jag är neuropsykolog.
-Jag förstår.
1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Så du har ingen rättsmedicinsk erfarenhet,
1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
och du är mer av, låt oss säga,
en akademiker?
1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Då kommer du att förlåta
denna ganska akademiska fråga.
1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Jag kör i min bil,
någon skär av mig.
1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Jag tänker för mig själv,
"Jag kunde bara döda den där killen"
1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
men det gör jag inte, nu gör jag det?
1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-Jag hoppas inte.
-Det stämmer.
1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Det händer saker med oss. Folk gör oss fel,
1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
men vi går inte alla runt
uppfinna psykopater
1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
att göra vårt smutsiga arbete åt oss,
gör vi det nu, doktorn?
1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Jag menar inte att du lider av
multipel personlighet, Miss Venable.
1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Jag säger att Mr. Stampler gör det.
-Ja, jag vet. Vi hörde.
1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Du har också vittnat
att du har mött detta...
1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Vad hette han nu igen?
1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy vad?
1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Han gav inget efternamn.
-Jag förstår.
1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Har Roy sagt det till dig
att han hade mördat ärkebiskopen?
1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Herr Vail var ensam med honom vid den tiden.
Jag tittade genom fönstret,
1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
men strax efter det var jag i rummet
och såg både Roy
1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
och hans förvandling tillbaka till Aron.
1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Råkade du tejpa
detta utseende av Aaron...
1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag kan bara inte vänja mig vid det här namnet.
1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-Gjorde du?
1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Nej, bandet var av.
-Av?
1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Så du har inget som helst register
av hans utseende.
1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Inga.
-Inga.
1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Vet Aaron Stampler
skillnaden mellan rätt och fel?
1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Ja, det gör han.
1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Om Aaron Stampler slaktade
Ärkebiskopen, skulle han veta...
1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Invändning, ers heder.
1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Om Aaron Stampler
mördade ärkebiskopen,
1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-skulle han veta att han hade brutit mot lagen?
-Ja, det skulle han, men det var inte Aaron...
1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Ja, jag vet, doktorn. Det var Roy.
1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Det är allt.
Inga fler frågor, ärade ärade.
1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Vittnet kan avgå.
1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Miss Venable, om du vill
återuppta åklagarens ärende
1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
och ring statens psykiater,
1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Jag kommer definitivt att gå med på det.
-Nej, jag...
1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Jag tror inte att det är nödvändigt,
Ers heder.
1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Jag tror att vi alla får bilden här.
1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Mr. Vail, är du redo att fortsätta?
1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Vill du ha en paus?
1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy?
1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aaron.
1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Kan du berätta lite om
din relation
1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
med ärkebiskop Rushman?
1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Han var som en pappa för mig.
Jag älskade honom väldigt mycket.
1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Varför älskade du honom?
1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Varför?
1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Han räddade mitt liv.
1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Han var den enda personen som någonsin
behandlade mig som att jag var värd någonting.
1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Sluta gnälla din lilla flicka.
Var en man.
1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Nu har vi alla sett bandet
att du var med, Aaron.
1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Hur kände det dig?
1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Har det förändrat dina känslor
om ärkebiskop Rushman?
1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Nej.
1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Han var en underbar man.
1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Så du kände inte ilska mot honom
1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
om att tvingas prestera
i det bandet?
1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Nej, han gjorde allt för mig.
1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Det fanns inget annat
Jag kunde göra för honom, och han behövde det.
1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Känner du någon som heter Roy?
1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Nej, det gör jag inte.
1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Du hörde Dr Arringtons
vittnesmål om
1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
vad hon och jag såg där i fängelset.
1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, några ganska konstiga saker
pågår där. Kommer du ihåg?
1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Jag hörde vad hon sa,
men jag minns inget av det.
1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
- Inget minne?
-Nej, sir.
1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Dödade du ärkebiskop Rushman?
1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Nej, det gjorde jag inte.
1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Tack.
1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Ditt vittne.
1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Herr Stampler,
vill du ha lite vatten?
1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Nej, frun.
- Är du säker?
1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Ja, frun. Ja, frun.
1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Mr Stampler, trodde du
att ärkebiskopen bar masker?
1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Jag är ledsen, vad sa du?
1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Tror du att han agerade på ett sätt
offentligt och på annat sätt privat?
1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Nej, det trodde jag inte.
1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Är det inte därför du understrukit
Hawthorne-passagen?
1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Mr Stampler?
1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Nej, jag har inte understrukit den boken.
1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
- Du underströk det inte?
-Nej, frun.
1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
Och du ristade inte siffrorna
syftar på passagen i hans bröst?
1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Nej, nej, fru, det gjorde jag inte. Jag sa ju att jag...
1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Du älskade honom.
1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Du älskade honom som en far.
1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Även om han gjorde dig
och din flickvän
1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
utföra förnedrande sexuella handlingar
för sin egen tillfredsställelse.
1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Nej, du förstår inte. Han...
1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Det fanns inget annat sätt för honom
att driva ut sina egna demoner.
1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
-Han behövde det.
-Han behövde gå av, Aaron.
1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Det var vad han gjorde.
1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
Det var det han behövde dig för,
att uppträda som ett cirkusdjur.
1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-Det var din funktion i hans liv.
-Inga.
1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Mr Stampler, jag ska fråga dig
rakt, för jag är trött,
1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
och jag har haft precis
allt jag kan ta av denna elakhet,
1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
och jag vill åka hem,
1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
och jag vill tvätta händerna,
och jag vill glömma allt om dig
1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
och ärkebiskop Rushman.
1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
Tvingade ärkebiskopen dig
och din flickvän och andra
1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
att utföra sexuella handlingar
medan han tittade? Ja eller nej?
1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
-Ja, det gjorde han, men...
-Ja. Ja, han tvingade dig.
1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Han tvingade dig med ett hot
av utvisning från Frälsarens hus
1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
och ett liv på gatan utan värme
och inget vatten och ingen mat.
1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Han satte dig framför en kamera!
Han fick dig att ta av dig kläderna!
1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
Och det tror du inte
det är en annan sida?
1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Ett annat ansikte av en man
som vi alla trodde...
1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Nej! Nej.
-Vet du vad jag skulle göra
1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
om någon gjorde så mot mig?
Jag skulle döda honom. Jag skulle inte tveka.
1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Inga.
-Jag skulle hugga honom
1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 gånger med slaktkniv!
1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Jag skulle hugga av hans fingrar!
Jag skulle skära upp halsen på honom!
1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Jag skulle rista in siffror i hans bröst!
1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Jag skulle sticka ut hans ögon!
Jag svär vid Gud.
1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Men det är jag.
1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Inga fler frågor, ärade ärade.
1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Var fan tror du
ska du gå?
1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
- Ursäkta mig?
-Hej, du tittar på mig
1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-när jag pratar med dig, kärring!
-Herr. Stamplare.
1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Fy, dam! Kom hit!
-Det var allt.
1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Beställa! Fogde! Beställa!
1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Kom hit! Vill du spela grov?
Låt oss spela grovt. Kom igen. Backa!
1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Ta det lugnt.
-Fortsätt komma, skitstövel.
1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Du får se om jag inte går sönder
hennes jävla hals.
1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, kom hit. Jag måste prata med dig.
-Fy fan, Marty!
1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Jag går härifrån. Nu, sakta...
-Det är jag.
1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Inga! Inga! Gör du inte...
1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Nej!
1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
- Är du okej?
-Ja. Ja, jag är okej.
1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Tänk inte ens på belysning
den cigaretten, Miss Venable.
1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Hur är din hals?
-Jag lever.
1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Jag skulle kunna ringa en läkare.
1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Mr Shaughnessy ringde precis
för att informera mig om att det inte kommer att bli någon felrättegång,
1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-som om det var hans rättighet.
-Jag kan inte tro
1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
den där jäveln har bollarna att ringa hit.
1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Nej tack.
1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Det som betyder något för mig är
vad du har att säga.
1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Tydligen,
ditt fodral har skadats.
1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
I rättvisans namn mot åklagaren,
Jag skulle förklara en felaktig rättegång,
1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
oavsett vad
Monsieurs Shaughnessy och Vail tänker,
1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
om det är vad du vill.
1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
Åklagaren vill inte försöka
detta fall igen, även om det kunde,
1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
vilket det inte kan, åtminstone inte av mig.
1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
Och jag tror att jag kan garantera dig
det finns ingen
1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
på åklagarmyndighetens kontor som ska,
så det är upp till dig.
1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Jag kommer att avsätta juryn
till förmån för en bänkförhandling
1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
och en blind vädjan om oskyldig
på grund av galenskap.
1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Ja?
-Ja.
1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Den tilltalade kommer att vara
häktad till Elgin
1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
för en utvärderingsperiod på 30 dagar.
1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Låt dem bestämma
löptiden för hans åtagande.
1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Har någon av er
ett problem med det?
1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Ers heder, han är ute om en månad.
1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Ta upp det med lagstiftaren,
Fröken Venable.
1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Jag går hem.
1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Herr domare.
-Nej, herr Vail,
1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Jag återbetalar inte din föraktsböter,
1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
och nästa gång du vill få
en klient på galenskap,
1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
du vädjar på det sättet,
1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
annars får jag dig avstängd.
1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
- Är du okej?
- Är jag okej? Verkar jag okej?
1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Jag blir attackerad av denna sjuka twist,
Jag har förlorat målet, jag är utan jobb.
1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Nej, Marty. Jag mår inte speciellt bra,
men hej, du vann,
1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
rättvisa skedde.
Vem fan bryr sig, eller hur?
1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Grattis.
1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Du visste, eller hur?
1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Du visste om jag gick efter honom,
han skulle vika ut där uppe.
1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Jag visste att han skulle komma ut
om han blev hotad.
1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
Och vem är bättre att göra det än jag?
1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Du använde mig.
1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Ja, det gjorde jag. Jag hade inget val.
1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Vad använde jag förresten,
det var så hemskt?
1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Jag visste att du skulle göra ditt jobb.
Jag visste att du skulle stå emot Shaughnessy.
1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Jag visste att du skulle försöka vinna fallet.
Vad är det för fel med det?
1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Jag förlorade mitt jävla jobb!
1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
Och det är bra.
Du borde ha lämnat honom för flera år sedan.
1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Herregud, Marty, varför tänker du
vet du alltid vad som är rätt för mig?
1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
För att jag är arrogant.
1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
jag är väldigt,
1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
mycket arrogant.
1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Vill du dansa?
-Inga.
1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Säker?
-Ja.
1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Allt du behöver göra är att vända.
1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Nej.
1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Nej.
1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Jag måste träffa min klient.
1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Jag skulle vilja ha en minut ensam med honom.
-Är du säker?
1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Ja. Jag är säker.
1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Du okej?
1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Mitt huvud gör ont.
1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Du minns inte
vad hände just?
1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Nej.
1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Nej?
-Jag tappade tid igen.
1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Jag har goda nyheter.
1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
De har kommit överens om att stoppa rättegången.
1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
De kommer att skicka dig
till ett sjukhus.
1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Du kan få den hjälp du behöver.
1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Nu finns det en mycket god chans
du kan komma ut snart en dag.
1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Ja.
1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Jag kan inte tro det.
1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Jag vet inte vad jag ska säga, mr Vail.
-Det är okej, Aaron. Det är okej.
1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Jag visste, minut
du kom in i min cell,
1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Jag visste att allt skulle bli bra.
1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Du räddade mitt liv.
1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Ja.
1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Jag måste gå.
1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-När ska jag se dig igen?
-Nå, det är upp till domstolarna nu.
1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Jag vill inte att du ska oroa dig, Aaron.
Jag ska hålla koll på det här, okej?
1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Tack.
1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
Okej. Du ringer mig
om du behöver. Okej?
1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Det ska jag.
-Okej.
1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hej, mr Vail?
-Ja.
1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Kan du säga till fröken Venable att jag är ledsen?
1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Säg till henne att jag hoppas att hennes nacke är okej.
1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Ja.
1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Vad sa du nyss?
-Vad?
1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Du sa att du inte minns.
Du mörknar.
1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Så hur vet du om hennes hals?
1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Bra för dig, Marty.
1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Jag tänkte släppa det.
1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Du såg så glad ut just nu.
jag tänkte...
1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Men för att säga dig sanningen,
Jag är glad att du kom på det,
1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
för jag har längtat efter att berätta för dig.
1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Jag visste bara inte vem
du skulle vilja höra det från, vet du.
1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Jag menar, Aaron eller Roy, eller Roy eller Aaron.
1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Tja, jag ska berätta om en liten hemlighet,
1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
typ av en klient-advokat-privilegietyp
av en hemlighet. Vet du vad jag menar?
1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Det spelar ingen roll vem du hör det från.
Det är samma historia.
1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
jag bara
1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
var tvungen att döda Linda, herr Vail.
1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Den fittan fick precis vad hon förtjänade.
1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Men skär upp
den där jäveln Rushman,
1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
det var bara ett jävla konstverk.
1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Du är bra. Du är riktigt bra.
1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Ja, jag åkte fast, eller hur?
1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Så där aldrig...
Det fanns aldrig en Roy?
1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Jesus Kristus, Marty. Om det är så
vad du tycker, jag är besviken på dig.
1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Jag har inget emot att berätta.
1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Det fanns aldrig en Aaron, rådgivare.
1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Kom igen, Marty, jag trodde du hade det
tänkte där på slutet.
1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
Så som du sätter mig
på stativet sådär,
1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
det var jävla briljant, Marty.
1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
Och det hela,
att "agera som en man",
1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Jesus, jag visste precis
vad du ville ha av mig.
1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Det var som om vi dansade, Marty!
1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Skydda.
-Kom igen. Var inte så, Marty.
1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Vi gjorde det. Vi fan gjorde det.
Vi är ett bra team, du och jag.
1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Du tror att jag kunde ha gjort det här
utan dig?
1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Du känner bara lite ilska här
1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
för att du började bry dig om
gamle Aaron. Jag kan förstå det,
1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
men du vet, kärlek gör ont, Marty.
Vad kan jag säga?
1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hej, jag bara skojar, kompis!
Jag menade inte att såra dina känslor!
1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Vad mer skulle jag göra?
1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hej, du kommer att tacka mig
på vägen,
1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
för det här kommer att göra dig hårdare
rätt upp, Martin Vail!
1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Hör du mig? Det är ett löfte!